1 00:00:27,152 --> 00:00:30,948 FILMUL NOSTRU 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,241 ORICE ASEMNAnță CĂTRE OAMENI, LOCURI, 3 00:00:32,324 --> 00:00:33,450 SAU CONDIȚII MEDICALE E COINCIDENTAL. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,660 COPII ACTORI AU FOST ÎNTOTDEAUNA SUPRAVEGATE 5 00:00:34,743 --> 00:00:35,953 SI FILMAT SUB ORIENTĂRI OFICIALE. 6 00:00:38,997 --> 00:00:40,749 Nu te mișca dacă vrei să trăiești. 7 00:00:46,463 --> 00:00:47,464 scuze… 8 00:00:49,132 --> 00:00:51,051 …dar sunt prea obosit. 9 00:00:52,511 --> 00:00:54,096 Va trebui să mori repede. 10 00:01:03,563 --> 00:01:04,564 Ce? 11 00:01:05,482 --> 00:01:07,401 Nu trebuia să fiu eu cel care leșina? 12 00:01:07,484 --> 00:01:09,152 Doamne, mă înnebunește. 13 00:01:09,236 --> 00:01:10,279 Hei, tu acolo. 14 00:01:11,154 --> 00:01:13,365 Nu tu ești cel care a fost împușcat. 15 00:01:13,448 --> 00:01:15,117 Rezistă. Ceva nu e în regulă. 16 00:01:15,200 --> 00:01:16,577 Ar trebui să chem o ambulanță. 17 00:01:17,786 --> 00:01:19,037 Ești bine? 18 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 Da, suntem în Sangam-dong... 19 00:01:24,251 --> 00:01:26,461 Nu este ca și cum aș trăi cu frică, 20 00:01:26,545 --> 00:01:28,422 dar am știut că asta se va întâmpla 21 00:01:29,006 --> 00:01:30,173 tot timpul. 22 00:01:31,341 --> 00:01:35,387 {\an8}EPISODUL 2 23 00:01:35,929 --> 00:01:38,181 Poți vedea oceanul? 24 00:01:39,766 --> 00:01:41,810 Nu există ocean aici. 25 00:01:42,311 --> 00:01:43,395 Oh? 26 00:01:44,229 --> 00:01:45,439 E ciudat. 27 00:01:46,064 --> 00:01:49,067 Cu siguranță văd un ocean aici. 28 00:01:49,151 --> 00:01:51,028 Ce? De unde ai chestia asta? 29 00:01:52,821 --> 00:01:55,574 Ți-am spus să te odihnești pentru că ai o mulțime de teste mâine. 30 00:01:56,283 --> 00:01:58,368 E în regulă. O voi duce jos mai târziu. 31 00:01:58,452 --> 00:02:00,245 Uau, vremea este atât de frumoasă lângă mare! 32 00:02:00,329 --> 00:02:01,955 Cum e așa de frumos? 33 00:02:02,039 --> 00:02:04,708 Este o zi perfectă pentru bronz. 34 00:02:06,335 --> 00:02:07,336 Ta-da! 35 00:02:07,419 --> 00:02:08,545 Vino mai aproape. 36 00:02:09,296 --> 00:02:10,464 ești înăuntru? 37 00:02:10,547 --> 00:02:11,673 Dă-mi-o. O voi face. 38 00:02:11,757 --> 00:02:13,634 Aici, acum. Spune brânză. 39 00:02:13,717 --> 00:02:16,678 Suntem în vacanță la plajă. 40 00:02:16,762 --> 00:02:18,472 Mama mea era bolnavă. 41 00:02:20,307 --> 00:02:23,185 Nu orice pacient normal, dar unul ciudat la asta. 42 00:02:27,773 --> 00:02:29,191 E în regulă. 43 00:02:45,666 --> 00:02:47,959 Suntem aici doar noi din cauza ploii. 44 00:02:48,043 --> 00:02:49,920 Știu! Este atât de distractiv! 45 00:02:51,338 --> 00:02:54,132 Atunci vrei să faci ceva chiar mai distractiv? 46 00:03:06,937 --> 00:03:09,940 ♪ La, la, la, la. ♪ 47 00:03:10,023 --> 00:03:11,233 ♪ La, la. ♪ 48 00:03:17,322 --> 00:03:20,909 Acesta este medicamentul asta te face sa te simti mai bine? 49 00:03:22,786 --> 00:03:24,913 - Asta nu e medicament. - Ce? 50 00:03:25,831 --> 00:03:27,165 Este suc de struguri. 51 00:03:28,750 --> 00:03:30,502 Asta e suc de struguri? 52 00:03:31,128 --> 00:03:32,170 Sigur. 53 00:03:33,004 --> 00:03:34,256 mama. 54 00:03:34,339 --> 00:03:36,466 Strugurii sunt violet. 55 00:03:38,301 --> 00:03:40,512 Și bananele sunt galbene. 56 00:03:42,305 --> 00:03:43,849 Dar când sunt decojite? 57 00:03:43,932 --> 00:03:44,975 Hmm. 58 00:03:45,058 --> 00:03:46,059 Alb. 59 00:03:46,143 --> 00:03:47,185 Asta e corect. 60 00:03:48,061 --> 00:03:49,980 Strugurii sunt violet, 61 00:03:51,898 --> 00:03:54,526 dar au culoarea aceea când le cureți. 62 00:03:55,277 --> 00:03:58,029 Întotdeauna încerci să mă păcăli, mamă. 63 00:03:58,905 --> 00:04:01,825 Ce, ești prea mare sa mai cad de el? 64 00:04:04,536 --> 00:04:06,705 E atât de greu să-mi fac fiica să râdă. 65 00:04:08,540 --> 00:04:09,749 Nu e amuzant. 66 00:04:11,084 --> 00:04:12,502 Nici tu nu ar trebui să râzi. 67 00:04:13,503 --> 00:04:16,131 Te doare când râzi. 68 00:04:20,177 --> 00:04:21,303 Daeum. 69 00:04:22,596 --> 00:04:24,806 am citit undeva 70 00:04:24,890 --> 00:04:29,269 că ADN-ul care te face să plângi când ești trist 71 00:04:29,352 --> 00:04:33,607 este același cu cel asta te face sa zambesti 72 00:04:34,983 --> 00:04:37,152 când ești fericit. 73 00:04:40,822 --> 00:04:42,449 Trebuie să mănânci, mamă. 74 00:04:47,454 --> 00:04:48,538 Daeum. 75 00:05:00,967 --> 00:05:02,302 O să fie bine, 76 00:05:03,386 --> 00:05:05,180 pentru tine 77 00:05:05,263 --> 00:05:06,473 si pentru tata. 78 00:05:29,788 --> 00:05:30,831 tata. 79 00:05:31,331 --> 00:05:32,374 Da? 80 00:05:34,751 --> 00:05:36,545 Ce este "genetica"? 81 00:05:42,968 --> 00:05:44,177 Întinde-te acum. 82 00:05:52,519 --> 00:05:55,021 Am sperat că va primi cel mai bun din mama ei, nu asta. 83 00:05:58,191 --> 00:06:00,777 Mama încă trăiește în mine, 84 00:06:02,529 --> 00:06:05,949 și acesta este singurul lucru special pe care doar eu pot să-l am. 85 00:06:06,032 --> 00:06:08,952 Așa tatăl meu doctor m-a învățat pe copilul de opt ani 86 00:06:09,035 --> 00:06:10,829 despre genetică. 87 00:06:22,632 --> 00:06:26,261 {\an8}LUMEA CONTEMPORANEI TEATRU PRIN FRIDA KAHLO 88 00:06:51,453 --> 00:06:52,746 Fie că această călătorie 89 00:06:53,913 --> 00:06:55,332 aduce fericirea. 90 00:06:56,374 --> 00:06:57,542 Și… 91 00:06:58,376 --> 00:07:00,337 să nu se mai întoarcă niciodată. 92 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 Pentru o clipă, 93 00:07:09,179 --> 00:07:11,431 Am simțit că am devenit Frida Kahlo. 94 00:07:11,514 --> 00:07:12,641 Nu, 95 00:07:12,724 --> 00:07:14,726 De fapt, am devenit Frida Kahlo. 96 00:07:18,188 --> 00:07:19,898 Ești minunat, Daeum! 97 00:07:23,902 --> 00:07:25,195 Ești cel mai bun, Daeum! 98 00:07:25,278 --> 00:07:27,822 Într-o viață prea scurtă pentru a-mi trăi propria poveste... 99 00:07:28,365 --> 00:07:29,658 Doamnelor și domnilor… 100 00:07:29,741 --> 00:07:31,826 ... șansa de a performa multe vieți diferite 101 00:07:32,661 --> 00:07:34,287 este exact ceea ce am vrut să fac. 102 00:07:35,246 --> 00:07:37,207 Voi alerga cu tot ce am! 103 00:07:37,290 --> 00:07:39,959 Mare. Noroc. Hai să o facem! 104 00:07:40,043 --> 00:07:41,169 - Hai să o facem! - Da! 105 00:07:41,795 --> 00:07:44,297 Nu te mișca dacă vrei să trăiești. 106 00:07:49,844 --> 00:07:51,054 Și așa... 107 00:07:51,137 --> 00:07:54,808 deși m-am străduit din greu să nu trăiesc cu frică... 108 00:07:58,520 --> 00:08:00,563 ...Știam că asta avea să se întâmple... 109 00:08:04,442 --> 00:08:06,486 tot timpul. 110 00:08:08,488 --> 00:08:10,031 În final, 111 00:08:10,115 --> 00:08:12,826 Nici eu nu am putut scăpa de sucul acela de struguri. 112 00:08:13,660 --> 00:08:14,661 Picurare. 113 00:08:15,620 --> 00:08:16,705 Picurare. 114 00:08:17,205 --> 00:08:18,331 Picurare. 115 00:08:22,293 --> 00:08:25,672 Pe 14 octombrie 2019, 116 00:08:25,755 --> 00:08:27,465 Lee Daeum bea suc de struguri. 117 00:08:28,216 --> 00:08:29,884 Slurp, slurp, slurp. 118 00:08:31,219 --> 00:08:33,096 Încă cred că arăt drăguț și astăzi. 119 00:08:43,523 --> 00:08:46,317 Știam că moartea era aproape pentru mine. 120 00:08:47,318 --> 00:08:49,279 Am aflat despre boală când aveam opt ani, 121 00:08:49,362 --> 00:08:51,781 și l-am avut până când am împlinit 20 de ani. 122 00:09:01,332 --> 00:09:02,459 Bine. 123 00:09:03,334 --> 00:09:04,544 Unu, doi, trei. 124 00:09:08,048 --> 00:09:11,092 Și totuși, lucrul care mă face să merg... 125 00:09:12,093 --> 00:09:15,638 ar putea fi doar partea specială a mamei mele a lăsat în urmă. 126 00:09:17,390 --> 00:09:19,100 {\an8}Actor în stil liber, Lee Daeum. 127 00:09:33,740 --> 00:09:39,662 ♪ Ari-ari sseuri-sseuri Arariyo ♪ 128 00:09:51,674 --> 00:09:52,759 Lee Jeha. 129 00:09:54,219 --> 00:09:55,887 LEE JEHA PROFIL 130 00:09:55,970 --> 00:09:57,597 IUBIRE ÎN ALB 131 00:09:59,808 --> 00:10:01,309 DEFACETUL LEE DUYOUNG „DUBIRE ÎN ALB” 132 00:10:01,392 --> 00:10:02,435 SE PROIECTĂ ACUM LA CINEMA JONGNO 133 00:10:02,519 --> 00:10:04,020 REZERVĂ BILETE LA CINEMA JONGNO 134 00:10:04,896 --> 00:10:06,106 Cinema Jongno? 135 00:10:10,527 --> 00:10:11,569 Nu mă cunoști. 136 00:10:12,445 --> 00:10:13,696 Nu, nu. 137 00:10:20,370 --> 00:10:21,371 L-am găsit. 138 00:10:22,831 --> 00:10:23,832 Da? 139 00:10:23,915 --> 00:10:25,625 Doc-doc-doc Doctor! 140 00:10:26,209 --> 00:10:28,044 Hei, Da-da-da Daeum. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,715 Multumesc ca intotdeauna. 142 00:10:32,799 --> 00:10:34,134 IUBIRE ÎN ALB 143 00:10:38,221 --> 00:10:39,681 Lee Jeha? 144 00:10:40,807 --> 00:10:41,850 Ce este asta, doctore? 145 00:10:41,933 --> 00:10:44,269 Oh, doar un film Mi s-a cerut să mă consult pentru. 146 00:10:44,352 --> 00:10:45,395 Pune-l jos. 147 00:10:46,437 --> 00:10:48,439 - Pune-l jos. - Pot să-l întâlnesc în schimb? 148 00:10:48,523 --> 00:10:50,733 - Îl întâlnești? Nu. Ia asta înapoi. - Nu, mulţumesc. 149 00:10:52,026 --> 00:10:53,486 De ce ești așa? 150 00:10:53,570 --> 00:10:54,737 Te rog, doar o dată. 151 00:10:54,821 --> 00:10:57,323 O dată sau de două ori, nu-mi pasă. Ți-am spus că nu! 152 00:10:57,407 --> 00:10:58,783 Sunt consultantul tău, 153 00:10:58,867 --> 00:11:01,619 pacientul terminal, Lee Daeum. 154 00:11:16,843 --> 00:11:18,011 Numele dumneavoastră, 155 00:11:18,678 --> 00:11:19,804 inseamna "urmatorul"? 156 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 Da. 157 00:11:23,308 --> 00:11:25,393 Lee Daeum. 158 00:11:28,813 --> 00:11:29,814 Ah. 159 00:11:33,026 --> 00:11:34,402 STRUGURI 100 160 00:11:34,485 --> 00:11:36,738 Oh, suc de struguri. De aceea. 161 00:11:39,032 --> 00:11:40,575 Trebuie să-ți placă foarte mult strugurii. 162 00:11:40,658 --> 00:11:42,994 Dr. Kim a spus că ar trebui să aduc asta pentru tine. 163 00:11:43,620 --> 00:11:45,455 Nu struguri. Suc de struguri. 164 00:11:46,497 --> 00:11:49,000 Mai ales când este la o ofertă „cumpără două, primești unul gratuit”. 165 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Dar cineva s-a întâmplat să mi-o ia. 166 00:11:55,298 --> 00:11:58,092 De fapt, ți-am spus că nu am nevoie. 167 00:12:02,597 --> 00:12:05,516 De ce nu ai salutat la casa de pompe funebre? 168 00:12:08,895 --> 00:12:10,688 Am vrut să mă concentrez pe tristețea mea. 169 00:12:14,192 --> 00:12:16,152 Concentrează-te pe... Bine. 170 00:12:16,236 --> 00:12:17,612 De fapt, 171 00:12:19,405 --> 00:12:21,783 te deranjează dacă înregistrez această sesiune? 172 00:12:22,325 --> 00:12:24,535 Ar trebui să ascult din nou în timp ce scriu. 173 00:12:25,787 --> 00:12:26,996 De fapt, 174 00:12:28,456 --> 00:12:29,916 te superi daca filmez asta? 175 00:12:30,416 --> 00:12:31,793 Este un mic hobby de-al meu. 176 00:12:35,004 --> 00:12:36,297 În regulă. 177 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 Bine. 178 00:12:50,353 --> 00:12:53,273 Am auzit de la Dr. Kim că ești foarte bolnav. 179 00:12:58,736 --> 00:13:00,780 Îți par rău acum? 180 00:13:01,406 --> 00:13:02,407 Nu. 181 00:13:06,494 --> 00:13:07,704 Mă simt bine acum, 182 00:13:07,787 --> 00:13:10,707 dar când sunt cu adevărat bolnavă, arată multe. 183 00:13:11,207 --> 00:13:14,168 De aceea nu pot tot ce vreau să fac. 184 00:13:16,170 --> 00:13:17,255 Ce vrei să faci? 185 00:13:17,338 --> 00:13:18,840 Adulter. 186 00:13:18,923 --> 00:13:20,133 Crimă în serie premeditată. 187 00:13:20,216 --> 00:13:22,093 - Îmi pare rău? - Aş vrea să mor cândva. 188 00:13:22,176 --> 00:13:23,678 Poate chiar să devină o fantomă. 189 00:13:26,764 --> 00:13:28,266 Și apoi renaște din nou. 190 00:13:29,142 --> 00:13:31,978 De ce am atâtea lucruri vreau sa fac? 191 00:13:32,812 --> 00:13:35,606 Există un loc de muncă unde poți face toate astea. 192 00:13:35,690 --> 00:13:38,318 Da, și acesta este jobul meu de vis. 193 00:13:39,110 --> 00:13:41,154 Ah. 194 00:13:41,237 --> 00:13:42,947 Deci vrei să fii actriță. 195 00:13:43,031 --> 00:13:44,198 Ce faci acum? 196 00:13:44,282 --> 00:13:45,616 Acum? Ei bine… 197 00:13:46,909 --> 00:13:48,077 nu prea mult, după cum vezi. 198 00:13:49,454 --> 00:13:52,457 Nu văd o mare carieră în film vine în curând, 199 00:13:53,708 --> 00:13:56,002 cu excepția cazului în care joc într-un documentar pentru hospice. 200 00:13:57,253 --> 00:13:59,130 Sau dacă joc un pacient terminal. 201 00:13:59,630 --> 00:14:01,549 Filmul, Dragoste în alb... 202 00:14:02,717 --> 00:14:04,927 Ei bine, ai văzut-o la Cinema Jongno acea dată. 203 00:14:05,011 --> 00:14:06,262 Nu doar atunci. 204 00:14:06,345 --> 00:14:10,933 Este filmul meu preferat pe care îl fac în mod regulat mă întorc oricând am nevoie. 205 00:14:11,476 --> 00:14:14,854 De fiecare dată când îl privesc, îmi plâng ochii. 206 00:14:14,937 --> 00:14:17,190 Este filmul meu de tearjerker. 207 00:14:17,273 --> 00:14:19,108 Pentru asta sunt melodramele. 208 00:14:19,192 --> 00:14:22,028 Plângându-ți inima așa 209 00:14:22,111 --> 00:14:24,655 te face sa te simti ca și cum ai avea o dragoste epică. 210 00:14:25,573 --> 00:14:27,575 Este o iluzie, cred. 211 00:14:27,658 --> 00:14:29,619 Te păcălește în acea iluzie. 212 00:14:29,702 --> 00:14:31,245 Nu este o iluzie. 213 00:14:32,789 --> 00:14:35,541 Îndrăgostirea și împărtășirea acestei iubiri... 214 00:14:36,417 --> 00:14:39,045 Chiar dacă cineva pleacă și cineva rămâne în urmă, 215 00:14:39,128 --> 00:14:41,047 totul va fi bine 216 00:14:41,130 --> 00:14:42,340 atâta timp cât există dragoste. 217 00:14:44,759 --> 00:14:46,469 Privind asta 218 00:14:47,136 --> 00:14:48,721 îmi dă putere să merg mai departe. 219 00:14:49,931 --> 00:14:52,892 Dacă acest tip de iubire chiar există, 220 00:14:53,893 --> 00:14:55,853 Vreau si eu sa experimentez. 221 00:14:55,937 --> 00:14:58,272 Și pentru a face asta, trebuie să rămân în viață. 222 00:14:59,440 --> 00:15:03,027 Deci, practic, Dragoste în alb este chimioterapie 223 00:15:03,528 --> 00:15:05,738 și radioterapia mea și așa mai departe. 224 00:15:05,822 --> 00:15:07,698 Este cu adevărat ceva pentru care să plângi? 225 00:15:07,782 --> 00:15:11,911 Am ochii în lacrimi doar când vorbesc despre asta. 226 00:15:12,703 --> 00:15:13,955 Nu înțeleg deloc. 227 00:15:24,757 --> 00:15:25,842 Nu pleci? 228 00:15:26,467 --> 00:15:28,886 M-am plictisit, așa că m-am gândit să te aduc înapoi. 229 00:15:29,387 --> 00:15:31,264 - Sunt bine. - Și eu sunt bine. 230 00:15:32,390 --> 00:15:33,724 Am spus că sunt bine. 231 00:15:34,559 --> 00:15:35,810 Am spus că și eu sunt bine. 232 00:15:53,202 --> 00:15:55,913 Dacă chiar nu vrei să mergi, ce zici de o plimbare cu mine? 233 00:16:00,877 --> 00:16:02,879 Nici măcar nu a fost înmormântarea mea, 234 00:16:03,462 --> 00:16:05,798 dar m-am trezit luând în fiecare detaliu. 235 00:16:06,382 --> 00:16:08,926 Ce fel de chip făcea familia, 236 00:16:09,719 --> 00:16:11,304 care era îndurerat. 237 00:16:12,054 --> 00:16:14,807 Am luat carnetul de director de pompe funebre... 238 00:16:16,851 --> 00:16:19,270 … și am început să mă sperii chiar atunci. 239 00:16:21,189 --> 00:16:22,899 Nici măcar nu sunt mort încă, 240 00:16:23,524 --> 00:16:25,735 dar gândul de a muri simțea ca moartea însăși. 241 00:16:29,822 --> 00:16:31,199 Odată ce te îmbolnăvești, 242 00:16:33,117 --> 00:16:36,537 viața ta este complet diferită dinaintea bolii tale. 243 00:16:37,246 --> 00:16:39,207 Există un motiv pentru care ei spun că ignoranța este fericire. 244 00:16:47,089 --> 00:16:49,759 Cufundându-se încet în moarte, 245 00:16:51,093 --> 00:16:53,596 fiind sufocat de frică... 246 00:16:57,558 --> 00:16:59,435 Nu știi ce este, nu? 247 00:17:23,334 --> 00:17:25,419 Știu că a nu cunoaște este fericire. 248 00:17:36,180 --> 00:17:38,307 Pot sa te intreb si eu ceva? 249 00:17:40,268 --> 00:17:41,519 Da, continuă. 250 00:17:45,022 --> 00:17:47,400 În versiunea ta de Dragoste în alb... 251 00:17:50,027 --> 00:17:51,237 are finalul... 252 00:17:53,072 --> 00:17:54,657 ramane la fel? 253 00:17:57,868 --> 00:17:58,911 Nu. 254 00:18:00,204 --> 00:18:01,330 In sfarsit… 255 00:18:03,249 --> 00:18:05,793 În cele din urmă, probabil că va muri. 256 00:18:19,557 --> 00:18:22,184 Acela a fost momentul în care mi-am dat seama... 257 00:18:25,187 --> 00:18:28,816 poate că pot fi vedeta propriei mele povești, 258 00:18:30,234 --> 00:18:31,277 atâta timp cât eu 259 00:18:32,194 --> 00:18:34,322 L-a aruncat pe Lee Jeha în viața mea. 260 00:18:38,242 --> 00:18:40,411 {\an8}Această voce off adună prea multe scene. 261 00:18:40,911 --> 00:18:41,996 Trebuie să-l tund. 262 00:18:43,831 --> 00:18:44,957 Directorul Lee? 263 00:18:45,041 --> 00:18:46,208 Da? 264 00:18:46,292 --> 00:18:47,627 Imi place. 265 00:18:49,086 --> 00:18:50,421 - Tu faci? - Da. 266 00:18:51,005 --> 00:18:52,715 Mai ales scena 267 00:18:52,798 --> 00:18:55,092 unde terminalul Gyuwon îl oprește pe Hyunsang să moară. 268 00:18:55,176 --> 00:18:57,845 L-ai inversat față de original. De ce schimbarea? 269 00:18:58,596 --> 00:19:00,264 După ce am întâlnit oameni cu boli terminale, 270 00:19:00,348 --> 00:19:04,185 nu mi-am dat seama de nimic este la fel de puternică ca și voința lor de a trăi. 271 00:19:04,268 --> 00:19:06,187 Am vrut ca asta să treacă. 272 00:19:08,564 --> 00:19:11,776 Seoyoung e fierbinte acum, deci acum e momentul să o duci la Cannes. 273 00:19:11,859 --> 00:19:14,403 Acest film are un scop clar, 274 00:19:15,071 --> 00:19:17,031 și nu funcționează deloc fără ea. 275 00:19:18,157 --> 00:19:20,034 Să vorbim personal, dnă Go. 276 00:19:24,121 --> 00:19:25,915 Mai bine iese bine acest scenariu. 277 00:19:25,998 --> 00:19:27,208 Doamna Go este un pic dezactivată. 278 00:19:28,501 --> 00:19:30,503 Ai citit aceeași schiță, nu? 279 00:19:30,586 --> 00:19:34,757 Nu ar fi Seoyoung un Junghwa mai bun decât Gyuwon? 280 00:19:34,840 --> 00:19:38,135 Deși pun pariu că dna Go va închide asta. 281 00:19:38,219 --> 00:19:40,388 Să uităm de obsesia doamnei Go cu roluri principale 282 00:19:40,471 --> 00:19:44,141 și spune basmul unui superstar asumarea unui rol secundar devine realitate. 283 00:19:44,767 --> 00:19:46,936 Problema noastră principală? Investitorii vor merge. 284 00:19:47,019 --> 00:19:48,604 Ne vor părăsi. 285 00:19:49,605 --> 00:19:52,650 Atunci de ce să te deranjezi să faci audiții dacă rolul a fost distribuit? 286 00:19:52,733 --> 00:19:54,151 Totul tine de optică, omule. 287 00:19:54,235 --> 00:19:57,029 Un actor necunoscut ocupă rolul principal după o audiție grea? 288 00:19:57,113 --> 00:19:59,657 Este o poveste romantică. Ca La La Land. 289 00:19:59,740 --> 00:20:02,159 Desigur, asta nu se întâmplă niciodată aici sau la Hollywood. 290 00:20:03,494 --> 00:20:04,495 IUBIRE ÎN ALB AUDIȚIE 291 00:20:04,578 --> 00:20:06,706 Bună, numele meu este Kang Seoha. 292 00:20:06,789 --> 00:20:07,832 Bine, Seoha. 293 00:20:07,915 --> 00:20:10,626 Mergeți la ultima pagină a scenariului audiției. 294 00:20:10,710 --> 00:20:12,169 Îți vei vedea părțile acolo. 295 00:20:12,253 --> 00:20:13,462 „Hyunsang”. 296 00:20:14,004 --> 00:20:15,005 "Hyunsang!" 297 00:20:15,631 --> 00:20:17,508 „Nu există un astfel de drept!” 298 00:20:18,259 --> 00:20:21,220 „Trebuie să încerci să trăiești, chiar dacă te ucide”. 299 00:20:21,303 --> 00:20:22,847 „Numai atunci”… 300 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 — Numai atunci va veni ziua ta de mâine. 301 00:20:27,226 --> 00:20:28,686 „Fă cum spun eu 302 00:20:29,270 --> 00:20:31,105 pentru doar o lună.” 303 00:20:33,149 --> 00:20:34,942 „Dacă mai vrei să mori după aceea, 304 00:20:35,735 --> 00:20:38,320 apoi mergi mai departe. Fă ce vrei.” 305 00:20:38,404 --> 00:20:40,406 Bine, mulțumesc. 306 00:20:42,199 --> 00:20:43,409 Creierul meu este pe cale să se închidă. 307 00:20:44,034 --> 00:20:45,035 Câți ne mai rămân? 308 00:20:45,119 --> 00:20:46,704 Următorul este ultimul nostru de astăzi. 309 00:20:48,789 --> 00:20:50,082 Hei, chiar și numele ei înseamnă „următorul”. 310 00:20:52,376 --> 00:20:53,794 LEE DAEUM, 25 DE ANI 311 00:20:56,589 --> 00:20:57,590 Da, intra. 312 00:21:06,348 --> 00:21:07,683 Bună ziua! 313 00:21:08,726 --> 00:21:11,103 Numele meu este Lee Daeum și sunt actriță. 314 00:21:21,030 --> 00:21:22,239 Pentru ce este camera aia? 315 00:21:23,115 --> 00:21:25,910 Aș putea să-l îndrept spre mine și să o ții? 316 00:21:27,787 --> 00:21:29,580 Nu poți din motive de securitate. 317 00:21:30,956 --> 00:21:32,041 Bine. 318 00:21:38,672 --> 00:21:40,174 Cameră video aia. 319 00:21:41,759 --> 00:21:42,760 O cunoști? 320 00:21:46,222 --> 00:21:48,057 Îl cunoști pe directorul Lee? 321 00:21:48,766 --> 00:21:50,768 Nu, nu l-am întâlnit niciodată. 322 00:21:55,397 --> 00:21:57,233 Mă bucur să te cunosc, domnule director. 323 00:21:58,442 --> 00:22:01,153 Nu caut să distribui pentru un film documentar. 324 00:22:02,071 --> 00:22:04,031 Da, știu asta foarte bine. 325 00:22:04,114 --> 00:22:06,575 Sunt doar disperat să-și asume acest rol terminal de pacient. 326 00:22:07,284 --> 00:22:09,245 Să începem cu părțile laterale? 327 00:22:13,749 --> 00:22:14,750 „Doamnă Gyuwon, 328 00:22:15,835 --> 00:22:16,961 doar calmează-te.” 329 00:22:19,129 --> 00:22:20,840 „Nici nu a fost înmormântarea mea, 330 00:22:21,465 --> 00:22:23,968 dar m-am regăsit luând în fiecare detaliu.” 331 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 „Am vrut ca înmormântarea mea să fie diferită”. 332 00:22:27,847 --> 00:22:30,140 „Așa că am luat carnetul de director de pompe funebre”… 333 00:22:30,724 --> 00:22:32,142 Este suficient pentru asta. 334 00:22:33,310 --> 00:22:34,770 Să mergem la ultima pagină. 335 00:22:35,896 --> 00:22:38,274 Citiți partea în care Gyuwon oprește sinuciderea lui Hyunsang. 336 00:22:56,250 --> 00:22:57,459 „Hyunsang”. 337 00:23:02,590 --> 00:23:04,091 "Nu voi..." 338 00:23:04,174 --> 00:23:05,926 — Nu voi spune nici măcar un cuvânt. 339 00:23:07,177 --> 00:23:08,304 "Doar..." 340 00:23:11,223 --> 00:23:12,933 — Stai doar o clipă. 341 00:23:17,688 --> 00:23:19,189 Bine, e grozav. 342 00:23:19,690 --> 00:23:21,942 Îmi place reinterpretarea ta a liniilor. 343 00:23:23,694 --> 00:23:25,905 Da, ei bine, cred că este suficient. 344 00:23:25,988 --> 00:23:27,197 Poți pleca acum. 345 00:23:33,787 --> 00:23:35,080 Multumesc! 346 00:23:42,463 --> 00:23:44,340 E incredibilă. 347 00:23:44,423 --> 00:23:47,134 Ea nu o forța. Doar sentiment pur. 348 00:23:48,052 --> 00:23:51,347 Păcat că rolul este deja distribuit, nu? 349 00:24:03,567 --> 00:24:06,528 Directorul Lee, mai e ceva de discutat? 350 00:24:07,112 --> 00:24:08,864 Suportul perfect tocmai a venit la noi. 351 00:24:31,971 --> 00:24:33,430 Ușile se deschid. 352 00:24:36,976 --> 00:24:38,268 domnule Bu! 353 00:24:38,352 --> 00:24:41,689 Ce sunt toate astea? Ți-am spus să vii doar să ieși! 354 00:24:41,772 --> 00:24:43,899 Trebuie să fii epuizat de la audiții. 355 00:24:43,983 --> 00:24:45,734 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 356 00:24:45,818 --> 00:24:48,153 - Ce-i asta? - Oh, wow! Ce este? 357 00:24:48,988 --> 00:24:50,614 O scrisoare scrisă de mână? 358 00:24:52,491 --> 00:24:54,743 Știu că abia ne-am cunoscut, 359 00:24:55,369 --> 00:24:58,080 dar ești la fel de lăudabil asa cum se spune ca esti. 360 00:24:59,498 --> 00:25:01,000 Poți să spui asta lumii întregi? 361 00:25:01,834 --> 00:25:02,960 Jungwoo. 362 00:25:04,169 --> 00:25:06,422 Vă mulțumesc foarte mult că ați făcut asta cu mine. 363 00:25:06,505 --> 00:25:09,299 Nici măcar să nu spui asta. Ne întoarcem de la The Lonely People. 364 00:25:09,383 --> 00:25:11,385 E atât de loial, nu-i așa? 365 00:25:19,226 --> 00:25:21,145 ASTEPTATI AICI UN MINUT 366 00:25:37,286 --> 00:25:38,495 Vreau să trăiesc. 367 00:25:46,170 --> 00:25:47,713 Vreau să trăiesc chiar acum. 368 00:25:50,340 --> 00:25:51,800 Vreau să trăiesc chiar acum. 369 00:25:58,015 --> 00:25:59,850 Ești pacient sau actriță? 370 00:26:00,976 --> 00:26:02,811 Sunt doar Lee Daeum. 371 00:26:02,895 --> 00:26:06,023 De ce ai venit aici? La ce te gândeai? 372 00:26:07,232 --> 00:26:08,525 Ești serios în privința asta? 373 00:26:08,609 --> 00:26:11,195 Da, vorbesc foarte serios. 374 00:26:12,029 --> 00:26:13,280 Ai spus că mori. 375 00:26:17,117 --> 00:26:18,744 Ai spus că mai ai doar un an. 376 00:26:27,419 --> 00:26:30,172 Acesta este un film, nu un documentar pentru hospice. Și este o audiție. 377 00:26:30,255 --> 00:26:32,424 Știai toate astea când ai intrat, nu? 378 00:26:32,508 --> 00:26:33,509 Da. 379 00:26:34,009 --> 00:26:37,054 Ai debutat cu The Lonely People. Ai câștigat o mulțime de premii. 380 00:26:37,137 --> 00:26:39,348 Ești obsedat de realism. 381 00:26:39,431 --> 00:26:41,266 Infam pentru a avea o personalitate dificilă. 382 00:26:41,350 --> 00:26:43,102 A fost implicat într-un scandal. 383 00:26:43,185 --> 00:26:45,604 Mai faimos ca fiul lui Lee Duyoung decât pentru propria ta muncă. 384 00:26:45,687 --> 00:26:47,481 Am căutat totul online. 385 00:26:48,857 --> 00:26:51,610 Sincer, nu a trebuit să mă pregătesc prea mult în ceea ce priveşte actoria. 386 00:26:52,694 --> 00:26:53,946 Eu sunt acel personaj. 387 00:26:56,406 --> 00:26:57,449 Dacă mori? 388 00:27:02,287 --> 00:27:04,414 Ce se întâmplă dacă mori în timpul producției? 389 00:27:05,999 --> 00:27:07,000 Cine va muri? 390 00:27:09,128 --> 00:27:10,337 Tu. 391 00:27:17,344 --> 00:27:19,555 Cred că și eu eram disperat, apar aici. 392 00:27:19,638 --> 00:27:20,639 Îmi pare rău. 393 00:27:21,223 --> 00:27:23,058 Să ne prefacem că audiția nu a avut loc. 394 00:27:24,017 --> 00:27:25,102 Așteaptă! 395 00:27:27,354 --> 00:27:30,732 Să ne uităm la asta dintr-o perspectivă mai largă. 396 00:27:30,816 --> 00:27:33,068 Dacă mor în timpul filmărilor? Va deveni viral. 397 00:27:34,486 --> 00:27:36,405 Un pacient terminal joacă un rol terminal? 398 00:27:36,488 --> 00:27:38,198 Chiar și eu aș vrea să mă uit la asta. 399 00:27:38,282 --> 00:27:41,702 Acesta este un mare câștig pentru investitori. Câștig mare și pentru tine. 400 00:27:41,785 --> 00:27:43,370 Da. Atâta timp cât sunt de acord cu asta, 401 00:27:43,453 --> 00:27:45,914 tu sau oricine este implicat nu ar trebui sa aiba o problema, nu? 402 00:27:47,207 --> 00:27:49,501 Cum nu este o problemă? Aceasta este viața ta pe linie. 403 00:27:49,585 --> 00:27:51,253 Da, și sunt bine cu asta. 404 00:27:52,170 --> 00:27:54,423 Vreau să fac asta. Chiar dacă mor. 405 00:27:55,799 --> 00:27:58,260 E nesăbuit și, de asemenea, egoist. 406 00:27:58,343 --> 00:28:01,763 Nu este adevărat. Filmul devine un hit, 407 00:28:02,431 --> 00:28:04,391 Am închidere înainte de a muri, 408 00:28:04,474 --> 00:28:06,560 și ai reveni, 409 00:28:06,643 --> 00:28:08,562 călărește trenul succesului către eternitate. 410 00:28:08,645 --> 00:28:11,398 Uau, uită-te la asta. Toată lumea câștigă, nu? 411 00:28:13,191 --> 00:28:14,192 Este și un pic… 412 00:28:15,068 --> 00:28:16,486 dulce-amărui, cred. 413 00:28:23,327 --> 00:28:24,870 Nu știu cum ești atât de încrezător. 414 00:28:26,997 --> 00:28:28,624 Înțeleg că ești bolnav, 415 00:28:28,707 --> 00:28:30,959 dar aici trag linia. 416 00:28:31,043 --> 00:28:34,046 Găsiți o altă modalitate de a obține închidere. Nu poate fi filmul meu, îmi pare rău. 417 00:28:35,422 --> 00:28:37,633 Ți-am văzut fața mai devreme. 418 00:28:37,716 --> 00:28:40,636 Ca să spun clar, am simțit că te-ai îndrăgostit de mine. 419 00:28:40,719 --> 00:28:43,263 Bine, îți dau asta. Ai fost bun, dar... 420 00:28:43,347 --> 00:28:46,767 chiar nu pot alerga, așa că nu prea pot face scene de acțiune. 421 00:28:46,850 --> 00:28:49,728 De fapt, chiar și viața normală, de zi cu zi ar fi greu pentru mine. 422 00:28:49,811 --> 00:28:51,980 Dar acest personaj este un pacient terminal. 423 00:28:55,859 --> 00:28:58,528 Acesta este ceva ce pot să mă comport cu adevărat bine. 424 00:29:02,032 --> 00:29:05,285 vreau s-o fac, chiar dacă mă costă totul. 425 00:29:07,204 --> 00:29:08,789 Chiar dacă asta e viața ta? 426 00:29:10,832 --> 00:29:12,960 oricum nu mai am mult timp. 427 00:29:13,043 --> 00:29:15,295 Ai prefera să mori încercând sau mori plin de regret? 428 00:29:16,088 --> 00:29:18,298 Dacă rolurile ar fi inversate, 429 00:29:18,382 --> 00:29:20,425 ai raspunde altfel? 430 00:29:22,761 --> 00:29:23,804 Deci spune-mi… 431 00:29:29,476 --> 00:29:31,520 Cât timp crezi că ai rămas? 432 00:29:38,318 --> 00:29:40,362 Cât timp am nevoie să trăiesc? 433 00:30:05,762 --> 00:30:07,764 Au apărut scenarii noi? 434 00:30:07,848 --> 00:30:09,599 Ei bine, de fapt… 435 00:30:09,683 --> 00:30:12,477 Am auzit scenariul lui Kim Jungin se învârte, 436 00:30:12,561 --> 00:30:13,645 dar nu a ajuns la noi. 437 00:30:13,729 --> 00:30:15,439 Ceva de la Lee Jeha? 438 00:30:16,440 --> 00:30:17,566 Nu sunt sigur. 439 00:30:18,275 --> 00:30:21,987 Cred că am auzit face un remake de Dragoste în alb, 440 00:30:22,487 --> 00:30:23,905 dar nu merge atât de bine. 441 00:30:28,827 --> 00:30:30,620 Presupun că nimeni nu mă mai vrea. 442 00:30:30,704 --> 00:30:32,998 Ce vrei să spui? Încă îl ai. 443 00:30:33,081 --> 00:30:34,916 Ești primul care a primit scenariul! 444 00:30:35,500 --> 00:30:38,420 Ştiam eu. Trebuie să fi venit primul la mine. 445 00:30:41,631 --> 00:30:45,260 Îmi pare rău. Știam că ar fi trebuit să vin la tine. 446 00:30:45,343 --> 00:30:48,388 Uită-l. Ce i-ai spus studioului? 447 00:30:48,472 --> 00:30:50,766 ce vrei sa spui, ea merge la Hollywood? 448 00:30:50,849 --> 00:30:52,476 Este ceea ce a spus doamna Go. 449 00:30:52,559 --> 00:30:55,103 Nici măcar nu poate vorbi engleză și ea lucrează în străinătate? 450 00:30:55,187 --> 00:30:57,814 - Este un film mut? - Un personaj coreean. 451 00:30:58,398 --> 00:30:59,649 Oh, omule. 452 00:31:00,150 --> 00:31:01,151 Cine este directorul? 453 00:31:02,235 --> 00:31:03,737 Damien Chazelle. 454 00:31:03,820 --> 00:31:05,322 Ce? Cha-ce? 455 00:31:05,906 --> 00:31:07,115 Damien Chazelle. 456 00:31:07,199 --> 00:31:08,241 esti sigur? 457 00:31:08,825 --> 00:31:10,327 Nu am putut-o împinge 458 00:31:10,410 --> 00:31:14,122 să merg după filmul lui Lee Jeha când lucrează cu Damien Chaz... 459 00:31:14,206 --> 00:31:17,334 - Receptorul nu este disponibil... - Oh, haide. 460 00:31:18,210 --> 00:31:19,211 Ce ar trebui să facem? 461 00:31:19,294 --> 00:31:23,048 Investitorii cred că atât Kim Jungwoo și Chae Seoyoung au fost confirmați. 462 00:31:23,131 --> 00:31:25,175 Nu-i spune asta încă lui Jeha, 463 00:31:25,258 --> 00:31:28,261 dar să ne concentrăm mai mult pe rolul principal masculin din moment ce Jungwoo este vedeta. 464 00:31:28,345 --> 00:31:32,390 Bănuiesc că protagonista feminină ar putea fi cel pe care l-am văzut la audiție. 465 00:31:32,474 --> 00:31:33,767 Acesta este cel mai rău caz. 466 00:31:33,850 --> 00:31:36,353 Încearcă să-l convingi pe Seoyoung până când începe producția, 467 00:31:36,436 --> 00:31:38,438 iar dacă ea este înăuntru, atunci începătorul este afară. 468 00:31:39,481 --> 00:31:41,399 Da, voi face să se întâmple. 469 00:31:43,443 --> 00:31:46,279 - Ce zici de doamna Go? - Ea nu poate fi în imagine. 470 00:31:46,780 --> 00:31:49,825 Trebuie să-l luăm pe Jeha să vorbesc direct cu Seoyoung. 471 00:31:49,908 --> 00:31:50,909 Bine? 472 00:32:04,214 --> 00:32:06,508 E ceva în neregulă? Pari dezamăgit. 473 00:32:07,217 --> 00:32:09,886 Tocmai am venit de la agenție, iar acum trebuie să mă întorc. 474 00:32:09,970 --> 00:32:12,013 Cred că doamna Go a scos ceva din nou? 475 00:32:12,097 --> 00:32:13,640 Aşa ceva. 476 00:32:13,723 --> 00:32:15,058 Îți spun când mă întorc. 477 00:32:15,142 --> 00:32:18,311 Oh, am auzit că te-ai dus să vezi audițiile Dragoste în alb . 478 00:32:18,395 --> 00:32:20,856 Da, au făcut un mare lucru din asta. 479 00:32:23,191 --> 00:32:24,192 Ar trebui să fac și eu asta? 480 00:32:29,406 --> 00:32:30,448 De ce fata? 481 00:32:30,532 --> 00:32:32,075 Ai vrut să o faci cu mine. 482 00:32:33,118 --> 00:32:34,202 Desigur. 483 00:32:38,707 --> 00:32:40,041 Să mergem. 484 00:32:49,217 --> 00:32:50,719 CÂT TIMP 485 00:32:51,970 --> 00:32:54,306 TREBUIE SA TREI? 486 00:32:59,436 --> 00:33:01,021 Lee Daeum. 487 00:33:04,191 --> 00:33:06,318 Adulterul. Crimă în serie premeditată. 488 00:33:06,401 --> 00:33:08,236 Poate chiar să devină o fantomă. 489 00:33:12,157 --> 00:33:14,284 Cât timp am nevoie să trăiesc? 490 00:33:20,040 --> 00:33:21,041 Șase luni? 491 00:33:22,876 --> 00:33:23,877 Un an? 492 00:33:28,006 --> 00:33:29,341 Poți te rog să-mi spui? 493 00:33:31,134 --> 00:33:32,219 Ei bine… 494 00:33:33,386 --> 00:33:34,387 presupun… 495 00:33:34,888 --> 00:33:36,890 Îmi pare rău, poți să-mi dai mingea? 496 00:33:42,062 --> 00:33:43,063 Oh, desigur. 497 00:34:11,132 --> 00:34:12,884 Deci cât timp am nevoie să trăiesc deja? 498 00:34:15,387 --> 00:34:17,931 Ce, crezi ești în Toamna în inima mea? 499 00:34:18,682 --> 00:34:20,475 Iată americanul tău. 500 00:34:20,558 --> 00:34:21,893 Da, multumesc. 501 00:34:33,363 --> 00:34:34,489 domnule Lee. 502 00:34:35,907 --> 00:34:37,242 Am auzit că vrei să fii scriitor. 503 00:34:39,160 --> 00:34:40,912 Ce crezi că este în neregulă cu scenariul meu? 504 00:34:42,747 --> 00:34:44,207 Poți fi direct cu mine. 505 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Ei bine… 506 00:34:47,377 --> 00:34:49,004 Atunci pot fi sincer? 507 00:34:50,338 --> 00:34:52,924 Nu sunt sigur de ce faci un remake. 508 00:34:53,466 --> 00:34:54,676 Dragoste în alb a apărut 509 00:34:54,759 --> 00:34:59,264 chiar la mijlocul anilor '90 boom-ul melodramei în industrie. 510 00:34:59,764 --> 00:35:03,393 Cred că acel sentiment clasic transcende atât timpul cât și vârsta. 511 00:35:03,476 --> 00:35:05,687 Nici măcar nu am fost îndrăgostit, și chiar și eu am amețeală. 512 00:35:07,188 --> 00:35:08,273 Continuă. 513 00:35:09,691 --> 00:35:13,862 Felul în care ai sucit personajul lui Gyuwon este cu adevărat fascinant, dar... 514 00:35:15,113 --> 00:35:16,114 se simte gol. 515 00:35:17,907 --> 00:35:19,618 Ca și cum ceva esențial lipsește. 516 00:35:21,786 --> 00:35:22,829 Lasă-mă să ghicesc. Dragoste? 517 00:35:24,831 --> 00:35:26,124 Desigur, este dragoste. 518 00:35:26,207 --> 00:35:28,877 Luați dragostea, și pierzi fundația 519 00:35:29,502 --> 00:35:31,963 și motivul pentru a reface filmul în primul rând. 520 00:35:32,547 --> 00:35:33,798 Oh, încă unul. 521 00:35:33,882 --> 00:35:36,301 Vreau să știu ce vrea Gyuwon să facă 522 00:35:36,384 --> 00:35:38,303 pe lângă salvarea lui Hyunsang. 523 00:35:39,220 --> 00:35:41,514 Care erau visele ei înainte de a se îmbolnăvi? 524 00:35:42,557 --> 00:35:45,477 Ar fi și mai trist dacă are multe ce vrea să realizeze. 525 00:35:50,231 --> 00:35:51,274 M-ai speriat. 526 00:35:52,025 --> 00:35:54,027 Ce faci aici? Ce zici de filmarea ta? 527 00:35:54,110 --> 00:35:55,779 Evident, nu m-am dus. 528 00:35:58,698 --> 00:36:00,408 Nenorocitul de doamnă Park. 529 00:36:01,326 --> 00:36:02,911 Ai citit pitch-ul? 530 00:36:04,746 --> 00:36:06,164 Trebuie sa o citesc? 531 00:36:06,915 --> 00:36:07,916 Cunosc originalul. 532 00:36:08,917 --> 00:36:10,085 Bineînțeles că nu ai făcut-o. 533 00:36:11,211 --> 00:36:13,797 Ai uitat că eu aleg scenariile care a venit la mine? 534 00:36:13,880 --> 00:36:15,423 Acum e cam dur. 535 00:36:15,965 --> 00:36:17,967 Am făcut asta tot timpul. 536 00:36:18,051 --> 00:36:19,969 Dragoste în alb a fost doar o excepție. 537 00:36:20,053 --> 00:36:21,388 Vreau să fac acel film. 538 00:36:22,347 --> 00:36:24,557 Nu ai niciun motiv întemeiat să faci asta 539 00:36:24,641 --> 00:36:27,435 când există regizori mai buni cu scenarii mai bune care te vor. 540 00:36:27,519 --> 00:36:29,771 Regizori mai buni? 541 00:36:29,854 --> 00:36:31,231 Scripturi mai bune? 542 00:36:32,148 --> 00:36:33,566 Ce anume le face mai bune? 543 00:36:33,650 --> 00:36:35,902 Ceva demn a actriței Chae Seoyoung. 544 00:36:36,945 --> 00:36:38,154 Da, sunt actriță. 545 00:36:38,238 --> 00:36:40,615 Așa că am nevoie de un film pe care vreau să-l fac. 546 00:36:41,658 --> 00:36:43,493 Să facem asta. Data viitoare. 547 00:36:43,576 --> 00:36:45,161 Nu, de data asta. 548 00:36:45,829 --> 00:36:49,249 Nu există niciun motiv bun? Vreau să o fac și acesta este un motiv suficient. 549 00:36:49,332 --> 00:36:51,668 Așa lucrez eu ca actriță, doamnă Go. 550 00:36:52,877 --> 00:36:54,337 Odată ce te îmbolnăvești, 551 00:36:54,921 --> 00:36:57,716 viața ta este complet diferită de dinaintea bolii dvs. 552 00:36:58,299 --> 00:37:00,635 Există un motiv pentru care se spun că ignoranța este fericire. 553 00:37:03,179 --> 00:37:04,556 Ce vrei să faci? 554 00:37:04,639 --> 00:37:06,474 De ce am atâtea lucruri pe care vreau să le fac? 555 00:37:07,934 --> 00:37:10,562 Da, și acesta este jobul meu de vis. 556 00:37:17,444 --> 00:37:18,445 LEE DAEUM 557 00:37:19,738 --> 00:37:21,948 {\an8}ACEST ESTE LEE JEHA 558 00:37:37,964 --> 00:37:39,382 Acesta este LEE JEHA 559 00:37:42,218 --> 00:37:43,553 Bună ziua? 560 00:37:43,636 --> 00:37:46,723 Dl. Lee, aceasta este doamna Go. Pot să te văd mâine? 561 00:37:57,025 --> 00:37:59,694 Lucrezi in locuri ca acesta? 562 00:37:59,778 --> 00:38:02,405 Da, am nevoie ceva zgomot de fundal pentru focalizare. 563 00:38:03,448 --> 00:38:04,449 Asta e bine. 564 00:38:04,949 --> 00:38:07,702 Situatia asta in care ne aflam face mult zgomot, așa că concentrează-te. 565 00:38:08,703 --> 00:38:12,749 Nu am sentimente personale pentru sau împotriva ta. 566 00:38:12,832 --> 00:38:14,667 Știi asta, nu? 567 00:38:14,751 --> 00:38:17,295 Știu despre ce vorbești, 568 00:38:17,378 --> 00:38:18,546 dar scenariul are... 569 00:38:20,089 --> 00:38:21,841 a fost schimbat în ultimele săptămâni. 570 00:38:21,925 --> 00:38:23,551 Mai ales personajul. 571 00:38:24,719 --> 00:38:26,554 Îmi pare rău să vă spun că aceste modificări 572 00:38:26,638 --> 00:38:29,224 nu-l face pe Seoyoung mai potrivite pentru rol. 573 00:38:30,558 --> 00:38:31,643 Asta e bine. 574 00:38:34,395 --> 00:38:36,231 Nu aveam nevoie să vin deloc. 575 00:38:37,607 --> 00:38:40,485 Îmi pare rău că nu îi pot da rolul principal, dar vreau să sugerez 576 00:38:40,985 --> 00:38:42,320 rolul lui Junghwa. 577 00:38:42,403 --> 00:38:43,488 cred ca… 578 00:38:45,532 --> 00:38:47,283 Seoyoung ar vrea să o facă. 579 00:38:47,867 --> 00:38:49,035 Glumești? 580 00:38:49,953 --> 00:38:53,248 Eu spun asta cu cele mai sincere scuze pentru tine. 581 00:38:56,334 --> 00:38:57,627 Regizorul Lee... 582 00:38:58,378 --> 00:39:01,214 ai uitat totul? sau doar te prefaci? 583 00:39:01,965 --> 00:39:06,219 Tu ești cel care l-a abandonat pe Seoyoung. 584 00:39:06,302 --> 00:39:07,303 Nervul. 585 00:39:11,057 --> 00:39:12,308 Dl. Lee, 586 00:39:12,392 --> 00:39:15,436 știi cum funcționează această industrie. De ce faci asta? 587 00:39:15,520 --> 00:39:18,648 Știi dacă un scandal îl lovește pe Seoyoung acum, 588 00:39:18,731 --> 00:39:21,192 i-ar afecta cariera chiar înainte de a decola. 589 00:39:21,276 --> 00:39:22,402 Doamna Go. 590 00:39:22,902 --> 00:39:24,362 De ce mă lași afară? 591 00:39:25,822 --> 00:39:26,990 Lasă-mă să aud și eu. 592 00:39:28,241 --> 00:39:29,951 Trebuie să mă glumiți. 593 00:39:30,034 --> 00:39:33,830 Ai deja semnate patru oferte publicitare și încă peste cinci aliniate. 594 00:39:33,913 --> 00:39:38,251 Deci care este problema? Nu e ca și cum să mă întâlnesc cu el mă va ruina. 595 00:39:38,334 --> 00:39:39,335 Doar recunoaște-o. 596 00:39:40,211 --> 00:39:41,671 Nu, oprește presa. 597 00:39:43,840 --> 00:39:44,841 Director. 598 00:39:47,427 --> 00:39:50,179 Da, suntem prietenoși. Dar nu am depășit niciodată limita. 599 00:39:51,055 --> 00:39:53,641 Aș vrea să-mi cer scuze dacă am făcut ceva 600 00:39:55,143 --> 00:39:57,103 pentru a o face să gândească altfel. 601 00:39:58,104 --> 00:39:59,105 A fost prima dată 602 00:40:00,690 --> 00:40:02,775 că Seoyoung a fost complet distrus. 603 00:40:03,443 --> 00:40:05,570 Ea ar fi trebuit să fie cea care să te părăsească. 604 00:40:08,156 --> 00:40:09,866 nu voi… 605 00:40:09,949 --> 00:40:12,619 fi păcălit de tine a doua oară. 606 00:40:25,048 --> 00:40:27,425 {\an8}IUBIRE ÎN ALB 607 00:40:28,134 --> 00:40:29,385 Dragoste în alb. 608 00:40:30,303 --> 00:40:32,931 Fă cum ți-am spus doar o lună. 609 00:40:45,902 --> 00:40:46,903 DIRECTOR LEE JEHA 610 00:40:46,986 --> 00:40:49,197 Acesta este LEE JEHA. Ştiu E TÂRZIE, DAR NE PUTEM ÎNTÂLNI? 611 00:40:56,162 --> 00:40:58,665 Bună, fetiță. 612 00:40:58,748 --> 00:40:59,999 Vrei sa vezi ceva misto? 613 00:41:25,233 --> 00:41:27,777 Gustare cu alge marine 614 00:41:27,860 --> 00:41:30,697 Acest act este un pic prea mult, nu crezi? 615 00:41:33,700 --> 00:41:34,784 Ce act? 616 00:41:35,284 --> 00:41:37,870 Aceasta este gustarea pe care o mănâncă de obicei 617 00:41:38,663 --> 00:41:40,081 la casele de pompe funebre. 618 00:41:43,334 --> 00:41:44,877 Le-am încercat acolo ultima dată 619 00:41:44,961 --> 00:41:46,796 si am ramas cu totul captivat. 620 00:41:50,675 --> 00:41:52,844 Stai la spital, sau propriul tău loc? 621 00:41:56,472 --> 00:41:58,599 Nu dau adresa mea bărbaților. 622 00:42:00,018 --> 00:42:01,144 Mă vezi ca pe un bărbat? 623 00:42:04,439 --> 00:42:05,565 Ei bine, nu ești femeie. 624 00:42:09,027 --> 00:42:10,570 Nici măcar nu mi le oferi? 625 00:42:31,924 --> 00:42:32,925 Mmm. 626 00:42:33,426 --> 00:42:34,719 Cum ar trebui să o pun? 627 00:42:35,511 --> 00:42:36,554 Un gust subtil… 628 00:42:38,306 --> 00:42:39,557 asta chiar te atrage. 629 00:42:40,308 --> 00:42:41,893 Un gust subtil care te atrage. 630 00:42:47,356 --> 00:42:49,692 Cum ai făcut chestia aia cu băutura de mai devreme? 631 00:42:50,568 --> 00:42:51,569 Vrei să-ți arăt? 632 00:42:52,236 --> 00:42:53,237 Nu, e bine. 633 00:42:55,031 --> 00:42:56,324 am vrut sa ma consult... 634 00:43:00,912 --> 00:43:01,954 … tu… 635 00:43:02,997 --> 00:43:05,249 Am vrut să te întreb ceva. 636 00:43:09,045 --> 00:43:12,465 Am eșuat la audiție, dar mai vrei sa ma consulti? 637 00:43:21,140 --> 00:43:23,518 Haide, întreabă-mă orice. 638 00:43:26,229 --> 00:43:28,106 A fost ceva ce ai vrut să faci? 639 00:43:28,189 --> 00:43:30,399 Ți-am spus data trecută, nu-i așa? 640 00:43:30,483 --> 00:43:32,568 Adulter, crimă, fantomă. 641 00:43:32,652 --> 00:43:35,196 Nu, nu ce ai face în filme. 642 00:43:36,739 --> 00:43:39,075 Știi, un vis normal pe care l-ai avut. 643 00:43:39,826 --> 00:43:40,827 Vis? 644 00:43:44,580 --> 00:43:47,792 vreau sa-ti spun ceva ambițios, dar... 645 00:43:53,840 --> 00:43:56,634 Vreau să las ceva pentru oamenii pe care ii iubesc. 646 00:43:58,761 --> 00:43:59,762 Precum ce? 647 00:43:59,846 --> 00:44:02,223 Amintiri despre mine pe care le pot aduce oricând. 648 00:44:04,684 --> 00:44:05,685 Ah. 649 00:44:07,353 --> 00:44:08,771 Deci acum suntem în... 650 00:44:09,730 --> 00:44:12,358 faza de „vis”. de acea închidere pe care ai vrut-o? 651 00:44:15,153 --> 00:44:17,029 Au rămas atât de multe nefăcute. 652 00:44:18,114 --> 00:44:21,450 Genul ăsta de regret te face să înnebunești puțin. 653 00:44:22,160 --> 00:44:23,828 Sunt atât de multe pe care nu le-am făcut, 654 00:44:24,954 --> 00:44:26,914 dar nu se pare că o pot face „mai târziu”. 655 00:44:26,998 --> 00:44:29,250 De aceea vrei să fii în filme. 656 00:44:29,333 --> 00:44:31,252 Pentru că pot face totul acolo. 657 00:44:31,335 --> 00:44:34,922 Dragostea pe care nu am avut-o niciodată. La revedere, nu vreau să spun. 658 00:44:35,631 --> 00:44:39,969 Și vreau să trăiesc liber și să devină sălbatic așa... 659 00:44:41,512 --> 00:44:43,431 în acele filme 660 00:44:44,015 --> 00:44:46,142 ca oamenii să poată vedea asta oricând doresc. 661 00:44:46,684 --> 00:44:48,728 - Ca cine? - Tatăl meu. 662 00:44:51,397 --> 00:44:53,107 Mama mea a murit cu mult timp în urmă, 663 00:44:53,983 --> 00:44:55,526 deci dacă plec și eu, 664 00:44:55,610 --> 00:44:57,695 atunci tatăl meu este cu adevărat singur. 665 00:45:00,489 --> 00:45:03,492 Ma puteti consulta si pe mine daca doriti. Si eu sunt singur. 666 00:45:06,370 --> 00:45:07,788 Hei, acum. 667 00:45:07,872 --> 00:45:10,208 Se întunecă prea mult. 668 00:45:10,291 --> 00:45:12,084 Să nu vorbim despre tatăl meu, bine? 669 00:45:12,168 --> 00:45:14,670 Nu eu am. Tu ai fost cel care l-a crescut. 670 00:45:18,049 --> 00:45:19,133 Rezistă. 671 00:45:40,947 --> 00:45:45,076 A fost prima audiție pe care am trecut pentru un rol cu nume și rânduri. 672 00:45:45,576 --> 00:45:47,495 A fost doar primul tur, 673 00:45:47,578 --> 00:45:49,580 dar m-am simțit bine pentru al doilea. 674 00:45:50,539 --> 00:45:52,458 M-am pregatit atat de greu... 675 00:45:54,377 --> 00:45:56,462 Atunci te-ai îmbolnăvit prima dată? 676 00:45:59,799 --> 00:46:03,511 În ziua în care am fost admis a fost ziua turului doi. 677 00:46:05,596 --> 00:46:08,391 Dar sunt destul de realist pentru un pacient terminal. 678 00:46:08,474 --> 00:46:10,017 Știam că trebuie să trăiesc mai întâi. 679 00:46:11,143 --> 00:46:12,937 Așa că mi-am spus, 680 00:46:13,771 --> 00:46:16,732 „Voi supraviețui și voi reveni pentru o altă audiție”. 681 00:46:17,733 --> 00:46:19,527 Așa că am plecat, înghițindu-mi lacrimile. 682 00:46:21,320 --> 00:46:22,321 Chiar așa? 683 00:46:23,364 --> 00:46:25,533 Da, așa a fost. 684 00:46:27,702 --> 00:46:30,955 Trebuie să fi fost greu. Știu că viața în spital nu este ușoară. 685 00:46:31,038 --> 00:46:32,290 Deloc. 686 00:46:32,373 --> 00:46:33,874 Am fost super ocupat. 687 00:46:35,126 --> 00:46:36,294 Am continuat să joc. 688 00:46:36,877 --> 00:46:38,337 Nu aveam altceva decât timp. 689 00:46:39,005 --> 00:46:43,384 Adică, sigur, nu a fost în fața acelor camere mari de pe platou, 690 00:46:43,467 --> 00:46:45,177 dar unul mic de mărimea palmei mele, 691 00:46:45,761 --> 00:46:48,306 dar am incercat orice tip de personaj pe care mi l-am dorit. 692 00:46:50,224 --> 00:46:51,559 Trăiești atât de greu. 693 00:46:52,184 --> 00:46:54,020 Cred că nu ar trebui să-mi asum lucruri, 694 00:46:54,562 --> 00:46:56,814 din moment ce continui să-mi demonstrezi că mă înșel. 695 00:46:57,398 --> 00:46:58,399 domnule Lee... 696 00:47:02,486 --> 00:47:04,572 Știind că timpul tău se scurge, 697 00:47:05,364 --> 00:47:07,074 este un fel ciudat de grabă. 698 00:47:14,874 --> 00:47:16,375 Toată lumea! 699 00:47:17,293 --> 00:47:19,628 Crezi că ai multe zile de trăit? 700 00:47:20,588 --> 00:47:22,590 Crezi că vei trăi pentru totdeauna? 701 00:47:25,134 --> 00:47:27,053 Crezi că vei rămâne sănătos 702 00:47:27,136 --> 00:47:30,181 până la 40, 70, 80 de ani, 703 00:47:30,264 --> 00:47:32,224 si chiar 100, nu? 704 00:47:33,100 --> 00:47:34,643 La cine strigă ea? 705 00:47:35,728 --> 00:47:37,563 Dar viața funcționează în moduri misterioase! 706 00:47:38,606 --> 00:47:40,191 Întotdeauna uiți, nu-i așa? 707 00:47:41,692 --> 00:47:43,319 Dar nu uit niciodată! 708 00:47:44,070 --> 00:47:47,239 M-am pregătit pentru asta de când aveam opt ani, 709 00:47:47,323 --> 00:47:50,326 deci fiecare secundă din fiecare minut este atât de prețios 710 00:47:50,409 --> 00:47:52,078 și atât de valoros pentru mine 711 00:47:52,161 --> 00:47:54,705 că toate sunt capodopere! 712 00:47:54,789 --> 00:47:58,542 Toate momentele pe care tocmai le-ai lăsat să scape 713 00:47:58,626 --> 00:48:01,337 sunt ca filme de dragoste sau fantezie pentru mine! 714 00:48:02,630 --> 00:48:05,591 Dar vei continua să trăiești fara sa stiu asta! 715 00:48:05,674 --> 00:48:09,512 Idiotilor! 716 00:48:25,986 --> 00:48:27,446 Genul ăsta de grabă. 717 00:48:29,532 --> 00:48:30,574 ce faci? 718 00:48:31,450 --> 00:48:32,576 Sincer, 719 00:48:32,660 --> 00:48:36,163 ar avea mai mult sens pentru a mă alege ca actriță, 720 00:48:36,247 --> 00:48:39,417 în loc să mă folosească pentru consultanță. 721 00:48:39,500 --> 00:48:42,253 Ar avea mai mult sens ca tu să te întorci înăuntru. 722 00:48:42,920 --> 00:48:43,921 E frig. 723 00:48:56,934 --> 00:48:57,935 Noapte bună atunci. 724 00:49:09,196 --> 00:49:10,614 știi, 725 00:49:11,615 --> 00:49:12,992 chiar vreau 726 00:49:14,410 --> 00:49:16,120 pentru a face acest film cu tine. 727 00:49:18,706 --> 00:49:20,666 Nu pot fi eu parte din ea? 728 00:49:29,258 --> 00:49:30,342 Așteaptă! 729 00:49:33,679 --> 00:49:34,722 De ce… 730 00:49:36,182 --> 00:49:37,600 trebuie sa fiu eu? 731 00:49:38,434 --> 00:49:41,061 - Îmi pare rău? - De ce vrei să faci un film 732 00:49:42,229 --> 00:49:43,481 cu mine? 733 00:49:49,111 --> 00:49:50,321 Nu știu. 734 00:49:55,701 --> 00:49:56,702 eu doar… 735 00:49:59,246 --> 00:50:00,539 avea sentimentul 736 00:50:02,416 --> 00:50:04,376 ai putea sa-mi dai o sansa! 737 00:50:17,556 --> 00:50:18,682 VIDEO PORTOFOLIU ACTORI LEE DAEUM 738 00:50:18,766 --> 00:50:19,892 LEE DAEUM 739 00:50:42,164 --> 00:50:43,290 FATA CU PĂR LUNG ÎN PALATĂ ALBĂ 740 00:50:43,374 --> 00:50:44,375 MĂSÂND ÎN SPATEA PARCULUI HAEIL 741 00:50:49,213 --> 00:50:50,256 {\an8}LEE DAEUM MONOLOG 742 00:51:13,988 --> 00:51:14,989 Hei, Hong. 743 00:51:15,823 --> 00:51:17,116 Îmi pare rău că te sun atât de târziu. 744 00:51:21,370 --> 00:51:23,956 - Tata. - Da? 745 00:51:24,039 --> 00:51:25,624 - Sunt acasă. - Hei. 746 00:51:27,710 --> 00:51:29,128 Hei, mamă. 747 00:51:30,754 --> 00:51:31,880 mama. 748 00:51:31,964 --> 00:51:33,173 Cum ai fost? 749 00:51:39,680 --> 00:51:40,681 Ce sunt toate astea? 750 00:51:41,432 --> 00:51:42,808 Rule de primăvară vietnameze. 751 00:51:43,559 --> 00:51:45,185 Nu tocmai tradițional pentru un memorial. 752 00:51:45,269 --> 00:51:48,606 Vreau să mâncăm niște chestii la modă în loc de cele obişnuite. 753 00:51:50,274 --> 00:51:51,275 Imi place. 754 00:51:53,569 --> 00:51:57,031 Știi, spune Gyoyeong tu și cu mine avem „sindromul cool”. 755 00:51:58,198 --> 00:51:59,199 Ce-i asta? 756 00:51:59,283 --> 00:52:00,326 Ei bine… 757 00:52:00,993 --> 00:52:03,746 Pretinzând că sunt prea cool unul cu celălalt, și exagerând. 758 00:52:04,455 --> 00:52:07,916 Cum pot fi cool când fiica mea este pe cale să moară? 759 00:52:08,000 --> 00:52:09,001 Rece? 760 00:52:09,084 --> 00:52:10,544 Îngheață-mă până la moarte, vrei? 761 00:52:11,879 --> 00:52:15,841 Hei, și eu vreau să fiu cool, știi. 762 00:52:17,384 --> 00:52:20,971 Deci, în spiritul de a fi cool, 763 00:52:21,055 --> 00:52:24,475 ai putea sa ma faci ambulatoriu și lasă-mă să acționez din nou? 764 00:52:26,602 --> 00:52:27,686 Ce vrei să spui? 765 00:52:29,104 --> 00:52:30,314 vreau sa actionez. 766 00:52:30,856 --> 00:52:32,316 Vreau să acționez din nou. 767 00:52:34,568 --> 00:52:35,569 Nu. 768 00:52:36,278 --> 00:52:38,489 - Tată, te rog. - Am spus nu. 769 00:52:38,572 --> 00:52:40,866 - O singură dată, te rog. - Nu. 770 00:52:41,450 --> 00:52:44,495 Dacă te leșini ca data trecută? 771 00:52:45,454 --> 00:52:46,747 Cum as putea 772 00:52:47,665 --> 00:52:50,084 înfruntă din nou mama ta dacă mă ușuresc cu tratamentul tău... 773 00:52:50,167 --> 00:52:52,211 Asta e doar perspectiva ta, tată. 774 00:52:52,294 --> 00:52:53,337 Nu voi permite. 775 00:52:53,837 --> 00:52:54,838 tata. 776 00:52:55,339 --> 00:52:57,591 Viziunea ta este diferită din a mea și a mamei. 777 00:52:58,759 --> 00:52:59,927 Încă nu înțelegi asta? 778 00:53:01,720 --> 00:53:03,597 Mama a vrut mereu să vină acasă. 779 00:53:03,681 --> 00:53:04,682 Dar… 780 00:53:07,976 --> 00:53:09,311 Ea nu putea. 781 00:53:10,437 --> 00:53:13,107 Ea a vrut să moară aici acasă, 782 00:53:13,190 --> 00:53:15,150 dar ea a murit la spital 783 00:53:15,234 --> 00:53:17,861 în timp ce erai la operație și am fost la școală. 784 00:53:17,945 --> 00:53:20,489 A murit singură, fără nimeni acolo. 785 00:53:23,242 --> 00:53:24,326 tata. 786 00:53:24,827 --> 00:53:26,578 Sunt fiica ei. 787 00:53:27,496 --> 00:53:28,622 Poate de aceea 788 00:53:29,623 --> 00:53:31,417 Nici eu nu vreau să mor într-un spital. 789 00:53:33,377 --> 00:53:34,378 Nu. 790 00:53:38,424 --> 00:53:39,425 am spus nu. 791 00:54:33,979 --> 00:54:35,564 FELICITĂRI PENTRU PASARE 1 DIN AUDIȚII „ALB ÎN DRAGOSTE”. 792 00:54:36,815 --> 00:54:37,816 Doamne! 793 00:54:41,904 --> 00:54:42,905 Da! Da! 794 00:54:48,535 --> 00:54:49,745 Grozav, ești aici. 795 00:54:51,705 --> 00:54:52,789 Salută. 796 00:54:53,874 --> 00:54:54,958 - Buna ziua. - Da. 797 00:54:55,042 --> 00:54:58,170 Mă bucur să te văd. Am sperat să te cunosc, 798 00:54:58,253 --> 00:55:00,881 așa că de ceva vreme îl deranjez pe domnul Bu. 799 00:55:02,883 --> 00:55:04,259 HAN SUNGHO 800 00:55:04,343 --> 00:55:05,677 De fapt, 801 00:55:05,761 --> 00:55:08,472 Nu știu multe despre filme, să fiu sincer. 802 00:55:09,473 --> 00:55:11,975 O las pe seama artiștilor. 803 00:55:12,059 --> 00:55:16,313 Sunt doar un om de afaceri căruia îi pasă dacă asta va face bani, 804 00:55:16,396 --> 00:55:18,398 și câți bani va câștiga. 805 00:55:18,482 --> 00:55:20,025 Asta contează pentru mine. 806 00:55:20,108 --> 00:55:22,736 De ce ai vorbi pe tine însuți? 807 00:55:22,819 --> 00:55:24,279 E prea modest. 808 00:55:24,363 --> 00:55:26,114 Un film de la sine 809 00:55:26,198 --> 00:55:28,617 nu mai este de ajuns zilele astea. 810 00:55:28,700 --> 00:55:31,453 Știi ce spun, nu? 811 00:55:37,543 --> 00:55:40,879 Sunt curios, ce crezi din originalul Dragoste în alb? 812 00:55:42,130 --> 00:55:43,382 N-am văzut-o niciodată. 813 00:55:45,926 --> 00:55:46,927 Apoi… 814 00:55:48,220 --> 00:55:50,264 Ai văzut planul meu de adaptare? 815 00:55:50,347 --> 00:55:51,682 Ei bine, 816 00:55:52,558 --> 00:55:53,850 Am auzit esenta. 817 00:55:58,605 --> 00:56:00,274 Nu copiez vreun film vechi prăfuit. 818 00:56:00,357 --> 00:56:02,818 Va fi ceva complet nou. 819 00:56:02,901 --> 00:56:04,695 Am vrut să fiu direct în privința asta. 820 00:56:04,778 --> 00:56:07,781 Înțeleg, dar chiar trebuie să știu asta? 821 00:56:08,740 --> 00:56:10,826 Crezi că asta e important pentru mine? 822 00:56:12,244 --> 00:56:14,788 Investești doar pentru că... 823 00:56:16,164 --> 00:56:17,666 Sunt fiul lui Lee Duyoung, nu? 824 00:56:18,584 --> 00:56:20,294 Asta e tot ce contează pentru tine. 825 00:56:20,377 --> 00:56:23,422 Ah. Directorul nostru de aici este cu siguranță sincer. 826 00:56:23,505 --> 00:56:24,923 Spune așa cum este. 827 00:56:26,174 --> 00:56:28,468 Majoritatea oamenilor nu ar fi de acord să facă asta. 828 00:56:30,887 --> 00:56:33,432 Tatăl meu a făcut filmul la un an după ce mama a murit 829 00:56:33,515 --> 00:56:37,227 cu însăși actrița despre care se zvonește a avea o aventură cu. 830 00:56:38,312 --> 00:56:41,607 Ei toarnă fără rușine această odă iubirii de parcă ar fi fost în sfârşit liberi. 831 00:56:42,524 --> 00:56:44,067 Oamenii cred… 832 00:56:46,069 --> 00:56:48,905 este un omagiu sincer adus soției decedate pe care a făcut-o în durere, 833 00:56:48,989 --> 00:56:52,075 și ei îl laudă parcă ar fi ceva nobil. 834 00:56:52,868 --> 00:56:54,161 Uită de film. 835 00:56:54,745 --> 00:56:56,288 Este povestea din spatele filmului. 836 00:56:57,289 --> 00:56:58,915 Acolo este adevărata distracție. 837 00:57:02,502 --> 00:57:05,339 Cunosc acest film și ce trebuie reparat mai bun decât oricine. 838 00:57:06,256 --> 00:57:07,299 Și promit, 839 00:57:07,883 --> 00:57:09,426 nu vei pierde nici un cent. 840 00:57:21,480 --> 00:57:24,483 {\an8}PREMII LICENȚĂ DE BARISTA DE CAFEA 841 00:57:26,526 --> 00:57:28,445 Eu sunt, Daeum! 842 00:57:30,072 --> 00:57:31,823 Ai putea să o trezești? 843 00:57:34,451 --> 00:57:36,787 Lasă-o. Trebuie să fi intrat iar dimineata. 844 00:57:37,829 --> 00:57:40,332 Luați o parte din această mâncare când mergeți mai târziu. 845 00:57:40,415 --> 00:57:41,500 Era timpul pentru o reumplere. 846 00:57:42,167 --> 00:57:44,002 Acestea nu sunt tulpini de tufiș de elefant? 847 00:57:44,086 --> 00:57:46,296 Le marinezi in ulei de perilla? 848 00:57:47,589 --> 00:57:49,925 Le voi prăji cu o tona de ulei de perilla. 849 00:57:50,967 --> 00:57:52,302 Multumesc. 850 00:57:54,012 --> 00:57:55,055 In loc de mine... 851 00:57:57,015 --> 00:57:58,392 In loc de mine... 852 00:57:58,975 --> 00:58:02,312 Oh, mă înnebunește. Poți să te duci și să o trezești? 853 00:58:08,151 --> 00:58:09,152 Gyo. 854 00:58:12,322 --> 00:58:13,782 Ce ți s-a întâmplat? 855 00:58:13,865 --> 00:58:15,283 - Nu? Daeum. - Da? 856 00:58:16,451 --> 00:58:18,829 Ți-am spus să nu mă trezești așa. 857 00:58:20,747 --> 00:58:22,416 De ce sunt ochii tăi atât de umflați? 858 00:58:23,333 --> 00:58:24,543 L-am abandonat. 859 00:58:25,043 --> 00:58:28,839 Ești atât de iubitor de fețe drăguțe. Ce ti-am spus? 860 00:58:28,922 --> 00:58:31,758 Mai întâi trebuie să-i cunoști înainte de a se întâlni cu ei. 861 00:58:31,842 --> 00:58:33,510 Cine ți-a cerut cei doi cenți? 862 00:58:34,177 --> 00:58:37,097 Te voi face să știi, asta e o trăsătură ereditară. 863 00:58:37,180 --> 00:58:39,516 Mama mea s-a îndrăgostit și de fața tatălui meu. 864 00:58:44,563 --> 00:58:45,564 Oh, corect. 865 00:58:45,647 --> 00:58:48,066 - Te-ai întors acasă? - Da. 866 00:58:48,150 --> 00:58:49,151 Ce mai face tatăl tău? 867 00:58:49,234 --> 00:58:50,277 Amenda. 868 00:58:50,986 --> 00:58:53,405 I-am spus totul, știi. 869 00:58:53,488 --> 00:58:55,574 Cum ai spus că suntem amândoi 870 00:58:55,657 --> 00:58:58,243 ciuruit de „sindromul cool”. 871 00:58:59,870 --> 00:59:01,037 Ce? 872 00:59:01,121 --> 00:59:03,999 Doamne! De ce i-ai spune asta? 873 00:59:04,082 --> 00:59:05,333 Serios! 874 00:59:05,417 --> 00:59:07,085 Nici măcar nu pot să te plesnesc. 875 00:59:08,545 --> 00:59:10,380 Ei bine, oricum. 876 00:59:10,964 --> 00:59:13,925 Doar asigurați-vă următoarea ta relație merge bine. 877 00:59:14,009 --> 00:59:15,260 Ce? 878 00:59:16,344 --> 00:59:17,345 Hmm? 879 00:59:21,016 --> 00:59:22,934 Scuipa-l. Sa întâmplat ceva, nu? 880 00:59:27,189 --> 00:59:28,690 - Studiul clinic? - Audiția mea! 881 00:59:28,774 --> 00:59:29,775 Ce ați spus? 882 00:59:30,692 --> 00:59:32,444 Am dat o audiție pentru un film. 883 00:59:35,280 --> 00:59:36,448 Cum ai făcut asta? 884 00:59:36,531 --> 00:59:39,075 Tocmai am intrat și am făcut-o. 885 00:59:39,159 --> 00:59:40,202 Știi ce sa întâmplat? 886 00:59:43,205 --> 00:59:44,456 FELICITĂRI PENTRU PASARE 1 DIN AUDIȚII „ALB ÎN DRAGOSTE”. 887 00:59:49,503 --> 00:59:50,545 Ce este? 888 00:59:50,629 --> 00:59:52,923 Ce s-a întâmplat? Ce este? 889 00:59:53,590 --> 00:59:54,758 Este un gandac? 890 00:59:56,259 --> 00:59:57,969 - Mamă. - Staţi să văd. 891 00:59:58,512 --> 00:59:59,471 FELICITĂRI PENTRU PASARE 1 DIN AUDIȚII „ALB ÎN DRAGOSTE”. 892 01:00:03,058 --> 01:00:05,018 Felicitări! 893 01:00:07,479 --> 01:00:09,189 Sunt atât de fericit pentru tine. 894 01:00:13,652 --> 01:00:15,070 Te rog spune-mi două lucruri. 895 01:00:15,946 --> 01:00:17,405 "Bine făcut." 896 01:00:18,907 --> 01:00:20,283 și „Mult noroc”. 897 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 Bine făcut. 898 01:00:24,830 --> 01:00:25,831 Noroc. 899 01:00:26,832 --> 01:00:29,042 Bine făcut! Noroc! 900 01:00:35,090 --> 01:00:39,845 Văd că ai lucrat mai mult la scurtmetraje. 901 01:00:39,928 --> 01:00:41,304 - Da. - Corect. 902 01:00:41,388 --> 01:00:44,891 Ce faci în timpul liber cand nu actionezi? 903 01:00:45,600 --> 01:00:48,103 Lucrez ca traducător independent. 904 01:00:48,186 --> 01:00:50,564 Cum ați fost după primul tur? 905 01:00:50,647 --> 01:00:52,274 Am fost bine, mulțumesc. 906 01:00:52,357 --> 01:00:53,650 Ce ai mai făcut între timp? 907 01:00:54,401 --> 01:00:57,946 Am fost la niște spitale universitare să fac cercetări despre Gyuwon. 908 01:00:58,029 --> 01:00:59,072 Spitale universitare? 909 01:00:59,155 --> 01:01:01,032 Bine, Taerin. 910 01:01:01,116 --> 01:01:03,368 Este suficient pentru azi. Multumesc. 911 01:01:03,451 --> 01:01:04,911 Bine, mulțumesc. 912 01:01:07,414 --> 01:01:10,000 - Ai grijă, domnule Lee. - La revedere. 913 01:01:26,016 --> 01:01:27,017 Oh, nu. 914 01:01:27,767 --> 01:01:29,185 Îmi pare rău, Dr. Lee. 915 01:01:31,688 --> 01:01:32,689 De ce? Ce s-a întâmplat? 916 01:01:35,650 --> 01:01:36,985 Daeum a dispărut. 917 01:01:47,120 --> 01:01:48,788 Lee Daeum vine. 918 01:01:51,708 --> 01:01:52,876 - Mulţumesc. - Ai prins asta. 919 01:01:52,959 --> 01:01:53,960 Am primit asta. 920 01:02:09,851 --> 01:02:11,061 Buna ziua! 921 01:02:11,853 --> 01:02:12,854 Da, salut. 922 01:02:14,147 --> 01:02:15,148 Luaţi loc. 923 01:02:22,739 --> 01:02:24,115 Așa că am analizat personajul. 924 01:02:28,745 --> 01:02:31,998 Nu ești aici să acționezi sau analizează personajul astăzi. 925 01:02:32,082 --> 01:02:33,708 In schimb, 926 01:02:33,792 --> 01:02:35,043 hai sa vorbim. 927 01:02:35,585 --> 01:02:36,586 Doar noi doi. 928 01:02:38,338 --> 01:02:39,506 Doar noi doi? 929 01:02:39,589 --> 01:02:40,590 Da. 930 01:02:41,341 --> 01:02:42,342 știi, 931 01:02:43,802 --> 01:02:45,428 chat doar așa cum faci de obicei. 932 01:02:47,013 --> 01:02:48,348 Bine, domnule Lee. 933 01:02:51,101 --> 01:02:53,144 Nu lăsați camera să vă deranjeze. 934 01:02:53,228 --> 01:02:55,188 Nu vom folosi această înregistrare pentru nimic. 935 01:02:55,981 --> 01:02:59,025 Relaxează-te și vorbește cum faci de obicei cu mine. 936 01:03:04,239 --> 01:03:07,784 Nu crezi că acest personaj și acest film sunt prea clișee? 937 01:03:08,535 --> 01:03:09,577 Da. 938 01:03:13,832 --> 01:03:14,833 Tu faci? 939 01:03:14,916 --> 01:03:17,335 Unii oameni ar putea chiar să-l considere plictisitor. 940 01:03:17,836 --> 01:03:19,754 Se pare că și tu ți se pare plictisitor. 941 01:03:21,464 --> 01:03:23,550 Dar nu va fi niciodată plictisitor pentru mine. 942 01:03:24,217 --> 01:03:26,678 Când acel clișeu de „boală terminală”. este viața ta, 943 01:03:26,761 --> 01:03:29,597 fiecare zi se simte ca punctul culminant al unui film. 944 01:03:32,392 --> 01:03:34,227 Aceasta va fi o metodă reală de acțiune. 945 01:03:36,396 --> 01:03:40,316 Se pare că ești bine cu acest film folosind boala ta. 946 01:03:40,817 --> 01:03:42,360 Dar ai făcut-o deja. 947 01:03:43,695 --> 01:03:45,572 Ai folosit cuvintele mele în scenariul tău. 948 01:03:47,073 --> 01:03:48,616 Atunci voi schimba liniile. 949 01:03:51,286 --> 01:03:52,996 Ai găsit pe cineva mai bun decât mine? 950 01:03:53,997 --> 01:03:55,081 Căutăm. 951 01:03:57,167 --> 01:03:59,127 Nu-ți pierde timpul așa. 952 01:04:00,712 --> 01:04:02,172 Pur și simplu nu văd că se întâmplă asta. 953 01:04:04,507 --> 01:04:07,177 Vreau să uit de boala mea și trăiește ca actriță. 954 01:04:07,260 --> 01:04:10,055 Există o diferență între a uita 955 01:04:10,138 --> 01:04:11,681 si cu vedere. 956 01:04:17,896 --> 01:04:19,939 Eu particip la o audiție chiar acum, 957 01:04:20,565 --> 01:04:23,777 așa că te rog să mă vezi ca o actriță, nu o persoană bolnavă. 958 01:04:40,585 --> 01:04:44,631 Au fost peste 200 de videoclipuri dintre voi faceți monologuri. 959 01:04:45,507 --> 01:04:46,883 am vrut sa intreb... 960 01:04:49,302 --> 01:04:52,305 ce te-a determinat să ajungi atât de departe 961 01:04:53,890 --> 01:04:55,433 chiar si cand erai bolnav? 962 01:04:56,309 --> 01:04:58,019 Când aveam opt ani, 963 01:04:59,729 --> 01:05:01,815 Am întrebat-o pe mama întinsă în patul de spital 964 01:05:02,941 --> 01:05:04,359 care era visul ei. 965 01:05:04,442 --> 01:05:07,028 Îmi amintesc încă chipul pe care l-a făcut. 966 01:05:09,489 --> 01:05:11,491 Dacă va trebui vreodată să părăsească spitalul, 967 01:05:11,574 --> 01:05:14,119 ea a spus că vrea să găsească visul pe care îl uitase. 968 01:05:15,036 --> 01:05:17,080 Nu știu care a fost visul ei, 969 01:05:17,163 --> 01:05:18,873 dar sigur nu era să fii un pacient. 970 01:05:20,208 --> 01:05:21,501 Același lucru este valabil și pentru mine. 971 01:05:23,419 --> 01:05:26,506 Acesta este genul de gândire asta m-a adus aici. 972 01:05:27,465 --> 01:05:29,175 Nu știu dacă asta are sens. 973 01:05:41,354 --> 01:05:42,689 Ți-e foame? 974 01:05:44,315 --> 01:05:45,316 Dă-mi 10 minute. 975 01:05:50,238 --> 01:05:51,239 domnule Lee, 976 01:05:52,532 --> 01:05:53,658 chiar dacă sunt bolnav, 977 01:05:54,159 --> 01:05:56,703 Încă pot să mă uit la filme, mergi la audiții și chiar dragoste. 978 01:05:57,453 --> 01:05:59,247 Așa că pot face și filme. 979 01:05:59,998 --> 01:06:02,417 Pot face totul. Chiar pot. 980 01:06:02,500 --> 01:06:04,085 Lasă-mă doar să-ți demonstrez asta. 981 01:06:07,839 --> 01:06:09,132 Este suficient pentru azi. 982 01:06:09,215 --> 01:06:10,383 Poți pleca acum. 983 01:06:11,217 --> 01:06:12,635 Vă vom anunța rezultatele. 984 01:06:25,356 --> 01:06:26,524 Multumesc. 985 01:06:36,034 --> 01:06:37,160 domnule Lee. 986 01:06:38,745 --> 01:06:39,746 Da? 987 01:06:41,789 --> 01:06:43,041 Pune-ți încrederea în mine. 988 01:06:46,878 --> 01:06:49,172 Ce ai mai exact în care îmi pot pune încrederea? 989 01:06:50,173 --> 01:06:51,174 Un plan… 990 01:06:52,008 --> 01:06:53,051 și tupeu. 991 01:06:59,766 --> 01:07:01,267 Mi se pare slab. 992 01:07:03,102 --> 01:07:04,187 Dar îmi place spiritul tău. 993 01:07:38,972 --> 01:07:40,223 Am o condiție. 994 01:07:45,812 --> 01:07:47,021 Nu muri. 995 01:08:32,817 --> 01:08:35,737 Toată lumea știe Chae Seoyoung ar trebui să primească rolul. 996 01:08:36,821 --> 01:08:38,614 De ce ești atât de blocat pe Lee Daeum? 997 01:08:39,490 --> 01:08:40,992 Ce este cu ea? 998 01:08:41,576 --> 01:08:42,702 Un începător? 999 01:08:42,785 --> 01:08:44,162 Trebuie doar să o faci. 1000 01:08:44,662 --> 01:08:45,997 Voi face să se întâmple. 1001 01:08:47,206 --> 01:08:48,541 Ce este asta? 1002 01:08:48,624 --> 01:08:50,376 Decidăm dacă rolul lui Gyuwon 1003 01:08:50,460 --> 01:08:52,253 ar trebui să meargă la Chae Seoyoung sau tu, un începător. 1004 01:08:53,212 --> 01:08:54,839 Ai citit scenariul? 1005 01:08:55,548 --> 01:08:56,716 Ești interesat? 1006 01:08:57,216 --> 01:08:58,760 Da, sunt. 1007 01:09:05,058 --> 01:09:07,060 {\an8}Tradus de Yenny Kang